Jugar vs. tocar – jak grać po hiszpańsku

Dwa czasowniki

Sport i muzyka to ważna część hiszpańskiej kultury. Hiszpanie są też znani ze swojego temperamentu – dlatego kiedy grają, robią to z pasją i energią. Na stadionach emocje sięgają zenitu, a gdy pojawia się melodia, trudno ustać w miejscu. To ożywienie i bogactwo widać także w języku.

Kiedy gramy w coś lub na czymś w języku polskim używamy jednego czasownika, a zmieniamy sam przyimek. Za to w języku hiszpańskim sytuacja jest bardziej złożona. W zależności od kontekstu stosujemy czasownik jugar albo tocar.

Jugar – grać w coś (sporty i gry)

Czasownika jugar używamy w połączeniu z nazwami sportów i gier.

Łączy się on z przyimkiem a, który odpowiada polskiemu w. Z nazwami sportów rodzaju męskiego, jak np. el fútbol, występuje z al, czyli przyimkiem a złączonym z rodzajnikiem el (a + el = al), np.

Inne przykłady to:

• jugar al baloncesto – grać w koszykówkę

• jugar al golf – grać w golfa

• jugar a las cartas – grać w karty

• jugar a los videojuegos – grać w gry komputerowe.

Odmiana czasownika jugar

Przypomnijmy jeszcze odmianę czasownika. W jugar samogłoska u zmienia się na ue we wszystkich osobach oprócz nosotros i vosotros:

Jeśli chcesz lepiej zrozumieć wyjątki w języku hiszpańskim, zajrzyj do naszego artykułu: Czasowniki nieregularne w czasie Presente de indicativo.

Tocar – grać na (instrumencie)

Czasownik tocar stosujemy wtedy, gdy mowa o grze w zespole na instrumencie. Dosłownie znaczy on dotykać, ale w języku hiszpańskim używamy go w różnych kontekstach.

Przykłady:

• tocar el piano – grać na pianinie

• tocar el violín – grać na skrzypcach

• tocar la batería – grać na perkusji

• tocar la guitarra – grać na gitarze.

Zauważ, że gdy mówimy o tym, na czym gramy, nie stosujemy przyimka, a jedynie rodzajnik określony el / la.

Wróć do podstaw i przypomnij sobie zasady odmiany czasowników regularnych w czasie Presente de indicativo.

Tocar czy jugar

Zapamiętaj różnicę:

• tocar – gdy mowa o grze na instrumentach

• jugar – gdy gramy w gry komputerowe lub uprawiamy sport.

¡Hora de práctica!

Czas na ćwiczenia! Uzupełnij luki odpowiednią formą czasownika jugar lub tocar.

1. España ____ la final contra Italia.

   España juega la final contra Italia. (Hiszpania gra finał przeciwko Włochom.)

2. Me encanta ese musical. Bailan, cantan y ____ instrumentos.

   Me encanta ese musical. Bailan, cantan y tocan instrumentos. (Uwielbiam tamten musical. Tańczą, śpiewają i grają na instrumentach.)

3. (A mí) me gusta ____ al tenis.

   (A mí) me gusta jugar al tenis. (Lubię grać w tenisa.)

4. A mis abuelos no les gusta ____ al ajedrez.

   A mis abuelos no les gusta jugar al ajedrez. (Moi dziadkowie nie lubią grać w szachy.)

5. Él ____ la guitarra.

   Él toca la guitarra. (On gra na gitarze.)

6. ¿____ al fútbol?

   ¿Juegas al fútbol? (Czy grasz w piłkę nożną?)

7. [Yo] ____ el piano.

   Toco el piano. (Gram na pianinie.)

8. ¿Es más difícil ____ el acordeón o el arpa?

   ¿Es más difícil tocar el acordeón o el arpa? (Czy trudniej jest grać na akordeonie czy na harfie?)

Pokaż odpowiedzi